Ram (Ariete), 2016, label of blue, green and red LEDs, 14 x 762 x 14 cm. Text: “Two Faces the Color of Iron”, by Building the Barricade, by Anna Świrszczyńska, translated into English by Piotr Florczyk © 2016 Tavern Books. Used with permission from Ludmilla Adamska-Orłowska and the translator. Courtesy of the artist and Hauser & Wirth © 2019 Jenny Holzer, member Artists Rights Society (ARS), NY / VEGAP
Ram (Ariete), 2016, rótulo de leds azules, verdes y rojos, 14 x 762 x 14 cm. Texto: “Two Faces the Color of Iron” (Dos caras del color del hierro), de Building the Barricade (La construcción de la barricada), de Anna Świrszczyńska, traducido al inglés por Piotr Florczyk © 2016 Tavern Books. Utilizado con permiso de Ludmilla Adamska-Orłowska y del traductor. Cortesía de la artista y Hauser & Wirth © 2019 Jenny Holzer, member Artists Rights Society (ARS), NY/VEGAP
Ram contains a selection of poems from the book Budowałam Barykade (The Construction of the Barricade) by Anna Świrszczyńska, Anna, a Polish writer, joined the resistance in World War II and cared for the injured and dying partisans as a volunteer nurse during the Warsaw Uprising. He was not able to write about that experience until thirty years later, when, in 1974, he published a poetry cycle made up of 100 poems.
A selection of texts by Budowałam Barykade is shown in these projections on the Museum's façade and the estuary. Ram, 2016 (Ariete), a panel of LEDs over seven meters long, constitutes one of the explorations, for my part, of the relationship between physical structure and language, in which words move at different speeds on both sides of a horizontal sign, periodically turning on and off to finally decompose into a spectrum of colors that bathe the surrounding ground in a glow toxic. The various speeds evoke patterns of speech that I describe as "the kinetic equivalent of inflection in the voice." With the help of robotics, Ariete moves back and forth and turns to and fro, referring to the movement of military battering rams or to sex.
They are exhibited alongside human bone facilities obtained from ethical sources. I began incorporating human bones into this work in the early 1990s, and sometimes I display them surrounded by silver adhesive tapes on which Lustmord's hopeless words have been engraved.
Often, the bones appear arranged on a wooden table, although, for the Bilbao exhibition, I have arranged them according to their specific location, in response to the environment where they are exhibited.
Ram contiene una selección de poemas del libro Budowałam Barykade (La construcción de la barricada), de Anna Świrszczyńska, Anna, una escritora polaca, se unió a la resistencia en la Segunda Guerra Mundial y atendió como enfermera voluntaria a los partisanos heridos y moribundos durante el Alzamiento de Varsovia. No fue capaz de escribir sobre esa experiencia hasta treinta años más tarde, cuando, en 1974, publicó ciclo de poesía compuesto por 100 poemas.
Una selección de textos de Budowałam Barykade se muestra en estas proyecciones sobre la fachada del Museo y la ría.Ram, 2016 (Ariete), un panel de leds de más de siete metros de largo, constituye una de las exploraciones, por mi parte, de la relación entre estructura física y lenguaje, en la cual las palabras se desplazan a distintas velocidades por ambas caras de un letrero horizontal, encendiéndose y apagándose periódicamente para, al final, descomponerse en un espectro de colores que baña el suelo circundante en un resplandor tóxico. Las diversas velocidades evocan patrones del habla que yo describo como «el equivalente cinético de la inflexión en la voz». Con ayuda de la robótica, Ariete se mueve adelante y atrás y gira a un lado y a otro, en alusión al movimiento de los arietes militares o al sexo.
Se exhiben junto a instalaciones de huesos humanos obtenidos de fuentes éticas. Comencé a incorporar huesos humanos en esta obra a comienzos de la década de 1990 y, en ocasiones, los muestro rodeados de cintas adhesivas plateadas en las que se han grabado las desesperanzadas palabras de Lustmord.
A menudo, los huesos aparecen dispuestos sobre una mesa de madera, aunque, para la exposición de Bilbao, los he dispuesto en función de su ubicación específica, como respuesta al entorno donde se exhiben.
